Soy o estoy

2012. 9. 23. 20:59Language

Spanish friends would say :

 

  Soy Reno. Estoy soltero(single)

  Soy Rena. Estoy soltera.

  Somos los Sres. Park. Estamos casados(married)

 

And we can say about them:

 

Reno es español Está soltero

Rena es española. Está soltera también, epro los Sres.

Sres. Park están casados, naturalmente(of course)

 

Perhaps the commonest use of these words is in:

 

¿Cómo está Vd.? ¿Cómo están Vds.? (How are you?)

 

To which you answer:

 

Estoy bien, gracias.                    I´m fine, thank you.

Estamos bien, gracias. ¿Y Vd.?        We´re fine, thank you. And you?

 

Now here is a subtle point. If you ask ¿Cómo es Reno? You are asking what he is like - tall, short, friendly, etc. If you ask ¿Cómo está Reno? you want to know whether he is well, happy tired, and so on.

 

We said above Reno está soltero. This suggests that he is single at the moment, but will problably marry. If you say Reno es soltero you are suggesting that he is a confirmed bachelor.

You can knock on Rena´s door and ask ¿Está Rena? That is to say Is Rena in? i.e. you are asking about where she is rather than what she is. You will get the answer sí, está or no, no está.

 

 

Diálogo

 

Ricardo meets Reno and enquires about Rena. Read to the dialogue, checking the key words given below, and practising saying each of the phrases out loud.

Ricardo  ¿Cómo está Vd., Reno?

Reno       Estoy muy bien, gracias. ¿Y Vd.?

Ricardo   Muy bien. ¿Dónde está Rena?

Reno       Está en casa.

Ricardo  ¿En casa? ¿No trabaja? ?Está de vacaciones?

Reno       No, no está de vacaciones. No está muy bien. Está constipada.

Ricardo   Entonces la llamo por teléfono. ¿Qué número es?

Reno        Es el 2 17 18 06(dos, diecisiete, dieciocho, cero seis)

 

está constipada           She has a cold

entonces                      then

la llamo por teléfono    I´ll give her a ring

 

Phone numbers are usually given in pairs of figures. If there is an odd number of figures, the one at the beginning is treated sigly. So 2 12 16 11 is said as dosdoce, dieciséis, once, while 10 14 20 would be said as diez, catorce, veinte.

'Language' 카테고리의 다른 글

Se dice(One says)  (0) 2012.09.23
무분별한 영어화, 장미란이 로즈란이 되는  (0) 2012.04.28
A first Spanish Reader's text by Erwin W. Roesslese  (0) 2011.07.06