Post sobre el deporte en el pasado fin de semana - Fútbol

지난 주말 Real Madrid와 Xerez의 경기에서 반 니스텔루이 선수가 부상을 당했습니다.

그에 대한 스페인 El mundo지의 기사를 영어로 번역해 볼까 합니다.

MADRID.- Ruud Van Nistelrooy, delantero internacional holandés del Real Madrid, quien se lesionó a dos minutos del final del encuentro ante el Xerez, estará de baja entre cinco y seis semanas, según informó el club madridista.

Ruud Van Nistelrooy, Netherland international forward of the Real Madrid, who injured two minutes from the final the match against Xerez, will be sidelined 5 to 6 weeks, according to the Real Madrid Club

El jugador se lesionó en el momento en el que marcó el quinto gol del partido, y tras el estudio radiológico al que fue sometido este lunes, se le diagnosticó una "lesión de grado dos en el músculo recto anterior del cuádriceps de la pierna izquierda".

 The player was injured at the moment in which he scored the fifth goal of the match, and radiological study after he was subjected on last Monday, he was diagnosed with a "Grade two injury in the quadriceps rectus muscle   of the left leg."

Este partido suponía el debut del delantero holandés en un partido oficial desde que se lesionara, en un partido de Liga de Campeones ante la Juventus de Turín, en noviembre del pasado año.

This game supposed the debut of the Netherlands forward in a match since he hurt, in a match of Champions league against the Juventus of Turino in November of last year.

Continuando con el parte de jugadores lesionados, el centrocampista Xabi Alonso, que se recupera de unos problemas en el sóleo de la pierna derecha, ha vuelto a saltar al césped de la Ciudad Deportiva de Valdebebas para realizar carrera continua en solitario.

Continuing with the match of injured players , the midfielder Xabi Alonso, who is  recovering from some problems in the soleus of the right leg, has once again jump into the lawn Valdebebas for perform solo career.

El tolosarra, que se lesionó durante el encuentro del pasado martes ante el Zurich, no pudo jugar^[각주:1] contra el Xerez y su tiempo de recuperación estimado era de diez días. Aunque no estará listo para viajar a Villarreal no es descartable que pueda tener minutos el sábado frente al Tenerife.

The Tolosa, who was injured during the match of the past Tuesdays at Zurich, he couldn't play against the Xerez and estimated recovery time was ten days. Although not ready to travel to Villarreal is not likely to have disposable minutes Saturday against Tenerife.

De este modo, al margen de la conocida ausencia de Ruud Van Nistelrooy el alemán Christoph Metzelder no se ejercitó con el grupo y continúa recuperándose de la lesión.

Thus, apart from the known absence of Ruud Van Nistelrooy German Christope Metzelder is not excercised with the group and continues to recover from the injury.

1. Could play [본문으로]