太乙美歌가의 오류지적

다음은 네티즌이 만든 '텔미'의 한시버전

태을미가
太乙美歌

1. 너도 날 좋아할줄은 몰랐~어
吾等無知 汝好感
오등무지 여호감

2. 어쩌면 좋아 너무나 좋아
本人處身 行方杳然
본인처신 행방묘연

3. 꿈만 같아서 나 내 자신을~ 자꾸 꼬집어봐 너무나 좋아
睡眠狀態 吾等自我 執中刺戟 給好感
수면상태 오등자아 집중자극 급호감

4. 네가 날 혹시 안 좋아할까봐~
本人回避時
본인회피시

5. 혼자 얼마나 애태운지 몰라~
吾等心的苦痛極大化
오등심적고통극대화

6. 그런데 네가 날 사랑한다니
豫想不可 本人給好感
예상불가 본인급호감

7. 어머나 다시한번 말해봐~
感歎 在對話要請
감탄 재대화요청


Tell me tell me tell tell tell tell tell tell me
太乙美太乙美太太太太太太太乙美
태을미태을미태태태태태태태을미

8. 나를 사랑한다고 날 기다려왔다고~
吾等好感 吾等待期
오등호감 오등대기

Tell me tell me tell tell tell tell tell tell me
太乙美太乙美太太太太太太太乙美
태을미태을미태태태태태태태을미

9. 내가 필요하다 말해 말해줘요~
本人必要要求治 最高潮
본인필요요구치 최고조

Tell me tell me tell tell tell tell tell tell me
太乙美太乙美太太太太太太太乙美
태을미태을미태태태태태태태을미

10. 자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘~
無限欲求 聽覺刺戟 連續發話要請
무한욕구 청각자극 연속발화요청

Tell me tell me tell tell tell tell tell tell me
太乙美太乙美太太太太太太太乙美
태을미태을미태태태태태태태을미

11. 꿈이 아니라고 말해 말해줘요~
賢宰相黃 無夢 發話要請
현재상황 무몽 발화요청

 

 

 

오류지적

 

11의 '꿈이 아니다'의 의미는 '無夢'은 '꿈이 없다'의 의미이다. 이에 '非夢(비몽)'으로 '꿈이 아니다'로 바꾸는 것이 적당하다.